Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki.
Episode 20
Je...
ne veux pas d'officiers insoumis parmi les membres de mon équipe.
Ethique rarement appliquée, absence de plusieurs jours sans autorisation...
incompétence, échecs à répétition pour attraper le Masque de la Mariée... Et le plus important,
le fait qu'il soit une personne de Joseon !
Sato Hiroshi, vous êtes viré.
Quittez le commissariat Jong Ro
tout de suite !
Commissaire Kimura.
Faites sortir ce bâtard d'ici
tout de suite !
Chef.
S'absenter sans permission peut être un motif de sanction disciplinaire, cependant,
cela ne peut pas être un motif de licenciement.
De plus, comment est-ce que le fait que je sois de Joseon
peut être une raison de licenciement ?
Tu contestes mon ordre ?
Chef, vos paroles vont aussi à l'encontre du slogan japonais sur l'annexion de la Corée
qui dit que la Corée et le Japon ne sont qu'un.
Annulez votre ordre s'il vous plaît.
Je...
ne partirai pas d'ici.
Si je te dis de dégager, tu dégages !Tu oses me répondre à moi, Murayama Yoshio ?
Ce...
Chef, contrôlez-vous !
La Corée et le Japon ne font qu'un ?
Tu crois en un slogan qui a été utilisé dans un but stratégique de façon à ce que le Japon gouverne Joseon ?
Tu crois que ça a un sens que les gens du Grand Empire du Japon
soient considérés comme les égaux de la population de Joseon tellement habituée à être contrôlée par d'autres pays?
Chef, s'il vous plaît calmez-vous.
Je vais m'occuper de lui.
Ishida ! Takeda ! Que faites-vous ?
Jetez-le dehors immédiatement !
Oui !
C'est injuste !
S'il vous plaît, revenez sur votre décision !
Chef ! Chef ! S'il vous plaît, revenez sur votre décision !
Il a dit que c'est un salaud qui ne peut pas être apprivoisé.
Le commissaire avait raison à 100%.
Ne le laisser plus jamais traîner autour du poste de Jong Ro.
Oui.
A partir de maintenant, n'apparaîs plus devant mes yeux.
Si cet officier te voit encore,
je ne pense pas qu'il sera capable de se retenir.
Hé Gardes ! A partir de maintenant ce batârd n'est plus autorisé à l'intérieur , daccord ?
Oui !
Masque de la Mariée
Commissaire Kimura !
Ce bâtard de Joseon...
Faites-le sortir !
Commissaire Kimura !
Le licenciement est injuste !J'endurerai toutes les punitions.
S'il vous plaît évitez mon licenciement.
Commissaire Kimura ! Kimura Shunji !
Lieutenant...
Commissaire,
maintenant toutes mes inquiétudes se sont envolées !
Tu détestais Lee Kang To à ce point ?
Vous pouvez pariez votre vie dessus !
Je me sentais tout le temps mal à l'aise à cause de ce bâtard !
Puisque ce bâtard a été viré, je peux enfin vous le dire sans souci.
En fait,
Le commissaire Kenji a tué la mère de Lee Kang To.
Qu'as-tu dis ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi mon grand frère aurait-il tué la mére de Kang To ?
Vous savez que le commissaire Kenji était un peu bizarre.
Il était convaincu que le frère idiot de Lee Kang To était le Masque de la Mariée et
a pointé une arme sur sa mère.
Lee Kang San était le Masque de la Mariée ?
Il s'est trompé, totalement trompé.
Il s'est trompé et était inquiet parce qu'il avait tué sa mère.
Heureusement, que quelque personnes de Joseon ont mis le feu à la maison et
ils ont été accusés d'avoir tué son frère et sa mère !
Pourquoi est-ce que tu ne me dis ça que maintenant ?
Puisque c'est votre ami et que vous prenez soin de lui,
je pensais que vous prendriez encore plus soin de lui si vous l'aviez su.
Et aussi, je ne pense pas qu'il le sait.
Lee Kang To ne sait vraiment pas ?
Bien sûr que non !
S'il le savait, pensez-vous que ce bâtard n'aurait rien fait avec son tempérament ?
Il aurait pu venir ici et tuer le commissaire Kenji d'un coup !
Se pourrait-il que le Masque de Mariée qui a tué mon grand frère
soit Lee Kang To ?
Pourquoi ?
Si Lee Kang To sait que mon grand frère a tué son frère...
S'il le sait, mais fait semblant de ne pas savoir...
Commissaire ?
Goiso.
Rattrapez Lee Kang To. Vite !
Commissaire !
Goiso, trouve Lee Kang To. Je vais voir le chef.
Commissaire, Lee Kang To ? Encore, pourquoi ?
Dépêche-toi !
Oui.
Ra Ra est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Quel est le problème ?
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Le nouveau chef
ma viré.
Viré ?
Dites-vous que vous avez été renvoyé ?
Cela n'aurait pas pu être possible sans l'accord du commissaire général Kimura.
Je pense que vous pouvez changer la décision de Kimura Taro.
Ils ont viré Lee Kang To
parce que j'ai dit que je l'accepterais en tant que membre de Kishokai ?
Me déclarent-ils la querre ?
Vous savez pourquoi j'ai été viré ?
Parce que je suis une personne de Joseon.
Ne vous inquiétez pas.
J'allais demander au Président de vous accepter
comme un membre de Kishokai de toute façon.
Kishokai ?
Alors cette organisation s'appelle Kishokai ?
Est-ce que je serai en mesure de devenir un membre de Kishokai
alors que j'ai été viré de la station de police ?
N'avez-vous pas dit que vous souhaitiez devenir Commissaire de Police puis Gouverneur Général ?
Qu'est-il arrivé à votre confiance et à votre ambition ?
J'ai toujours du désir à ne plus savoir quoi en faire.
J'ai un désir assez fort pour stopper un tank.Vous ne le savez pas ?
C'est tout.
Ce que le président de soixante dix-ans veut le plus.
Quel genre de personne est le Président ?
C'est une personne qui croit que la volonté surpasse la capacité.
Je n'ai aucun doute
qu'il vous aimera beaucoup.
Quand vais-je pouvoir le rencontrer ?
Bientôt.
Merci.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Si vous êtes curieux du résultat, venez à Geum Hwa Jeong.
Vers 19 heures ?
D'accord.
19 heures à Geum Hwa Jeong.
Faites attention. On se voit plus tard.
Kenji a tué la mère de Lee Kang To ?
Tu dis que Kenji a tué le mère de Lee Kang To ?
Alors, Lee Kang To, ce bâtard,
pourrait avoir porté le Masque de la Mariée et tué votre frère.
Nous ne pouvons pas encore en venir à cette conclusion.
Lee Kang To pourrait ne pas savoir que Kenji a tué sa mère.
S'il y a un chance qu'il le sache, mais qu'il prétende que non...
Alors n'est-ce pas encore plus probable que ce bâtard est le Masque de la Mariée ?
C'est pourquoi nous ne pouvons pas complètement écarter ce bâtard de la police.
Père, tu dois persuader le chef Murayama.
C'est le commissaire Kimura Taro.
Excusez-moi ?
Avec le chef Murayama ?
Vous nous avez demandés, Président ?
À l'heure actuelle à Pékin,
la grande armée de l'Empereur
et les soldats de la Chine se livrent une bataille féroce.
Pendant ce moment crucial,
est-il sensé qu'il y ait des conflits entre les membres de Kishokai
alors qu'ils devraient trouver comment soutenir nos soldats ?
Conflit ? C'est absurde !
Commissaire Kimura,
j'ai entendu dire que vous aviez viré, Sato Hiroshi.
Tout de suite après m'avoir entendu dire que nous devrions l'accepter comme un membre du Kishokai ?
Quelle est votre véritable intention ?
Président,
la possibilité que Lee Kang To, qui est Sato Hiroshi,
soit le Masque de la Mariée est très élevée.
Masque de la Mariée ?
Le commissaire est dans l'erreur.
Le fils du commissaire, Shunji,
m'a dit qu'il est sûr que
Lee Kantg To n'est pas le Masque de La Mariée.
Quoi qu'il en soit,
nous ne pouvons accepter un bâtard de Joseon suspect en tant que membre de Kishokai.
Président,
Hiroshi Sato est plus fidèle à l'empire que quiconque...
Oublions ça
le fait de considérer Sato Hiroshi comme un membre.
Chef Murayama,
Commissaire Kimura,
demain dans le journée, une demande urgente arrivera
du quartier général de l'armée de Kwantung(une section de l'armée impériale japonaise basée en Mandchourie)pour Son Excellence, le Gouverneur Général.
Le rapport indique "femmes de confort" nécessaires d'urgence
pour garder les troupes de soldats et les encourager.
Soyez prêt à donner à Son Excellence, le Gouverneur Général, une réponse simple et rapide.
Oui !
J'espère que c'est la dernière fois que vous venez me rendre visite
brusquement comme bon vous semble.
Je suis venue parce que j'ai une requête.
J'espère que vous y consentirez si c'est possible.
Je veux faire de Lee Kang To un membre du Kishokai, mais
parce que votre père est entièrement contre,
Je ne l'ai pas obtenu à ma manière.
Lee Kang To ?
Accepter Lee Kang To dans le Kishokai ?
Vous...
Pourquoi êtes-vous si anxieuse d'obtenir Lee Kang To au sein du Kishokai ?
N'avez-vous pas pu vous débarrasser de lui avant parce qu'il était les mains et les pieds de Konno ?
Konno est mort de toute façon et
il est très loyal envers l'Empire.
Je pense que c'est une perte de temps de le jeter.
Jetez-le même si c'est un gaspillage.
Pas Lee Kang To.
Pourquoi pas ?
Lee Kang To n'est-il pas votre ami ?
Par hasard, vous êtes...
Juste comme votre père, vous suspectez Lee Kang To d'être le Masque de la Mariée ?
Vous avez dit sans vergogne que vous étiez sûr qu'il ne l'était pas.
Un nouveau fait a été révélé.
Et grâce à cela, la possibilité que Lee Kang To soit le Masque de la Mariée a augmenté.
Un nouveau fait ?
Qu'est-ce ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
En tout cas, je vais attraper ce bâtard.
En tout cas... Dites-vous, "En tout cas" ?
Je veux tuer le Masque de la Mariée autant que vous.
Et si je l'attrape en premier ?
Cela à fonctionné.
Utilisez cette chance pour renoncer à être officier de police.
Depuis que j'ai entendu dire que Kimura Shunji vous suspectait, Jeune Maître,
je ne suis pas tranquille.
Le commandant Dam Sa Ri m'a demandé
de le supporter, peu importe comment.
C'est probablement parce qu'il a besoinde l'aide d'un officier de la police impériale.
Même si je meurs, je dois rester proche de ces bâtards.
Mais le chef est si têtu.
Sera-t-il facile d'être réintégré ?
Je ne sais pas quel est le pouvoir de Ra Ra au sein du Kishokai, mais
puisqu'elle a dit qu'elle me recommanderait au Président,
je dois attendre.
Que voulez-vous faire une fois que vous intégrerez cette organisation ?
Une fois que je serai dans leur repaire,
je dois me débarrasser
du Président en premier.
Vous ne pouvez pas le faire seul, Jeune Maître.
Puisque je ne peux pas lutter contre tous ces bâtards,
n'est-ce pas le meilleur plan de tuer leur chef en premier ?
Jeune Maître !
Ne vous inquiétez pas.
Je vais revenir.
Un nouveau fait a été révélé.
Et grâce à ça, la possibilité que Lee Kang To soit le Masque de la Mariée a augmenté.
Katsuyama.
Quand tu t'es battu avec le Masque de la Mariée à Geum Hwa Jeong,
où as-tu blessé ce bâtard avec ton épée ?
À son bras droit et à sa cuisse gauche.
Bras droit et cuisse ?
Geum Hwa Jeong
Qu'allez-vous faire ?
Tous pensent que vous n'êtes pas encore apte.
Vraiment ?
C'est trop triste.
S'il vous plaît, attendez un peu.
Je ferai tout pour persuader le Président.
Je me demande,
la personne qui vous a élevée comme une fille et fait de vous une chanteuse,
cette personne... n'est-elle pas le Président ?
S'il ne l'est pas...
Comment auriez-vous intégré le Kishokai ?
Êtes-vous curieux à mon sujet ou au sujet du Kishokai ?
Les deux.
Vous le demandez-vous vraiment pour moi ?
Alors que vous ne vous êtes pas souvenu de moi ?
En ce moment, votre coeur est probablement entièrement
avec Oh Mok Dan.
Quand j'ai eu 9 ans...
j'ai soudainement perdu mes parents.
Et de moi-même,
je suis devenue une gisaeng.
Je peux connaître la pensée d'un homme
juste en regardant ses yeux.
Je comprends que vous m'approchiez parce que vous vouliez être au sein du Kishokai.
Mais...
le fait que vous vouliez me connaître...
que vous êtes curieux à mon sujet,
ne me mentez pas.
Je vous ai fait dire ces mots.
Je suis un mauvais bâtard.
Mais...
C'est vrai que j'étais intéressé par votre vie.
Comment a fait une femme qui a dû montrer des larmes
devant les hommes japonais, alors qu'elle portait des vêtements de deuil, pour devenir
Ra Ra, une chanteuse qui chante Kimigayo (hymne national japonais) devant le gouverneur général de Joseon ?
Je veux vraiment savoir.
Même maintenant, vivre en tant que Sato Hiroshi...
Si ce même incident d'il y a 5 ans arrivait de nouveau aujourd'hui...
Je vous...
sauverais de nouveau.
Que vous soyez Ra Ra...
ou une simple gisaeng.
Devrions-nous porter un toast ?
À vous... Sato Hiroshi.
Si vous êtes le Masque de la Mariée,
vous m'avez probablement vue essayant de tuer
la femme que vous aimez.
Si ce qui est arrivé il y a 5 ans arrivait de nouveau,
me sauveriez-vous encore ?
Ce mensonge évident...
Pourquoi je veux le croire ?
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Ueno Rie, contrôle-toi !
Tu as confirmé que Lee Kang To est le Masque de la Mariée.
Tu ne peux plus t'accrocher et le tolérer.
Pourquoi hésites-tu ? Pourquoi ?
Katsuyama !
Va à Masako.
Edifice du Gouvernement Général de Joseon
Ce matin,
nous avons reçu une demande urgente du quartier général de l'armée Kwangtung.
Les soldats qui ont été envoyés à la conquête de Beijing
sont actuellement stationnés à Shanghai
et engagés dans une lutte intense.
Les soldats chinois sont extrêmement puissants. Cependant,
le problème est que nos troupes sont
vulnérables.
Écoutez.
Durant la guerre Russo-Japonaise,
notre plus grande menace n'était pas les troupes ennemies,
ou même les attaques guerrières,
mais les maladies sexuellement transmissibles.
Votre Excellence.
Avec le nombre de "femmes de confort" que nous avons maintenant, (femmes prostituées de force)
nous ne pouvons pas stimuler l'esprit combatif de nos troupes.
Nous devons choisir de nouvelles vierges saines et en bonne santé
aussi vite que possible.
Et les envoyer comme fournitures de guerre.
Murayama Yoshio Nouveau chef de la police de Joong Ro Au commissariat de police de Jong Ro,
nos officiers obtiendront activement des fournitures de guerre
pour aider à garder nos troupes bien fournis.
Ah... la chose que vous devez garder en tête est...
Le Grand Empire du Japon,
en l'année 1925,
nous avons adhéré à la Ligue des Nations,
qui est contre l'esclavagisme sexuel et la pédophilie.
Le fait que nous et les officiers de l'armée Kwantung
soyons directement impliqués dans le recrutement de "femme de confort",
ne doit pas être connu.
Bien sûr, Seigneur.
Nous utiliserons des agences privées et du personnel japonais pour le recrutement et
cacherons entièrement que vous, le Gouverneur Général et nos troupes,
étiez impliqués.
Même si cela est révélé plus tard,
ils ne pourront pas prouver que l'armée et le gouvernement étaient impliqués.
Ils n'auront pas de preuve près tout.
Recrutez avec soin afin qu'il n'y ait pas de problème plus tard.
Je comprends, Votre Excellence.
Nous allons recruter celles qui sont pauvres et en bonne santé.
Bien ! Bien !
Excellent !
Bonjour !
Qui êtes-vous ?
Vous êtes vraiment élégante !
Oh mon dieu !
Comment avez-vous fait pour avoir autant de jolies filles ?
Oh mon dieu !
Qui êtes-vous ?
Il semble que vous soyez le directeur ici.
Dans cette économie défavorable, même si vous faites une représentation chaque jour,
vous êtes obligé de sauter des repas.
Qui êtes-vous ?
Vous me faites peur !
N'avez-vous pas lu le journal ?
Nous recrutons des infirmières pour aller en Chine.
Regardez !
Recrutement d'infirmières pour travailler à Shanghai.
Le salaire mensuel est de ₩50 ?
Comment pouvons-nous être infirmière si nous n'avons pas été formées ?
Vous devez seulement nettoyer les blessures,
changer les bandages, et nourrir les soldats blessés.
Qu'y a-t-il à apprendre ?
Madame, prenez-vous seulement des femmes ?
Je suis vraiment doué pour faire les bandages.
Monsieur, vraiment !
Nous recrutons des infirmières ! "Infirmières" !
L'agence pour l'emploi de Kyeong Seong recrute
des infirmières pour soigner les soldats ?
Aucun membre de mon cirque ira soigner les blessures des bâtards de japonais !
Sortez. Dehors ! Dehors !
Ecrivez juste votre nom ici.
Si vous écrivez votre nom, vous recevrez ₩50 chaque mois !
Je vous ai dit de partir !
₩50 ! Ecrivez juste votre nom ! -Dehors ! J'ai dit dehors !
Si vous écrivez votre nom...
- Dehors ! Regardez-ici !
- Dehors ! - ₩50 ! ₩50 !
Ne nous poussez pas ! Ecrivez juste votre nom ! ₩50 ! - Dehors ! Dehors !
- Là... - Partez !
Masako ! Qu'est-il arrivé l'autre nuit ?
Et Ra Ra ?
Chercher Ra Ra aussitôt que vous êtes réveillé ?
Que s'est-il passé ?
Aussitôt que vous vous êtes endormi, officier Lee,
elle m'a dit de m'occuper de vous et elle est partie.
Aussitôt que je me suis endormi, elle est partie ?
À vous,
Sato Hiroshi !
Je pense...
vraiment qu'il y a eu un seul verre...
Lee Kang To t'a suivi...
à l'hôtel ?
Il a certainement une arrière pensée
pour vous approcher, agasshi.
Je le sais aussi.
Ne t'inquiète pas.
Ra Ra ?
Ra Ra !
Vous êtes à l'intérieur, non, Ra Ra ?
Ra Ra, ouvrez la porte.
Ra Ra !
Oui. C'est le commissaire Kimura Shunji de la la police de Jong Ro.
Commissaire Kimura,
pouvez-vous vous débarrasser de Lee Kang To ?
De quoi parlez-vous ?
Vous dites que Lee Kang To est à l'hôtel Asuka ?
Très bien, j'arriverai bientôt.
Ra Ra !
Ra Ra, êtes-vous à l'intérieur ?
Je suis venu parce que j'ai quelque chose à dire.
Ra Ra !
Hé, Lee Kang To !
Sais-tu combien je t'ai cherché ?
C'était difficile de le persuader. Allons d'abord au commissariat.
Aller au commissariat ?
Me dis-tu de venir travailler ?
Minable, c'est ce que j'ai dit. Tu es en retard, dépêche-toi.
C'est un gros problème. Tout le monde est prêt à partir pour aller être infirmière.
Je crois tout de même que c'est étrange.
Payer des jeunes filles qui n'ont aucune formation médicale
50 ₩ par mois ?
Même les hommes qui sont diplômés de l'université ne gagnent pas facilement autant.
Peu importe à quel point j'y pense,
je crois qu'il est étrange qu'ils envoient des jeunes filles sur les champs de batailles.
Je vais le découvrir.
Lieutenant, vous sentez-vous bien ?
C'est Sato Hiroshi de la police de Jong Ro.
C'est moi.
Oui.
Il s'est passé quelque chose ?
Ce matin, des personnes de l'agence de l'emploi sont venues recruter des infirmières.
Nos membres sont hésitants,
est-ce fiable ?
Vraiment ?
Très bien, je vais découvrir ça.
Où es-tu en ce moment ?
Je suis au cirque.
Je vais rester à l'hôtel Kyeong Seong au lieu de rester chez Seon Hwa.
Appelle plutôt au cirque ou à l'hôtel.
D'accord, je te contacte bientôt.
Rassemblement tous !
Garde à vous !
Saluez !
Abaissez !
Ce sont des instructions urgentes.
A partir d'aujourd'hui, dans les 13 provinces,
le recrutement de "femmes de confort" commencera.
Vous aiderez activement les agences privées pour recruter les jeunes filles et
assurez-vous
qu'aucune fausse rumeur ne se répande
en tenant ceci entièrement secret.
Aussi !
Le fait que le police impériale aide...
ne doit pas être connu du peuple de Joseon.
Afin d'assurer le confort de nos soldats,
j'espère que tous ferez de votre mieux pour prévenir
le mécontentement de nos soldats !
Oui !
Félicitations !
Le commissaire Kimura a donné l'ordre que vous,Officier Goiso,
soyez promu Lieutenant.
Quoi ? Moi ?
Moi ? Lieutenant ?
Merci !
Sato Hiroshi... non.
Lee Kang To.
Le commissaire a ordonné que vous soyez dégradé.
Officier Lee Kang To.
N'avez-vous aucune objection ?
Non. Je n'en ai pas.
C'est tout !
Félicitations, Lieutenant Goiso !
Je t'envie.
Lieutenant ?
Entre et assieds-toi.
Tu as entendu n'est-ce pas ?Quel type de personne le Chef Murayama est.
J'ai eu peur qu'il découvre que je te favorisais.
C'est pour ça que j'ai prétendu ne pas être concerné hier.
Cela a été dur de le persuader.
Quel type de personne peut ignorer son supérieur ?
Père était contre ton licenciement.
J'ai juste était en mesure de le convaincre de te rétrograder.
Supporte-le pendant un moment, je t'aiderai a retrouver ta position.
Merci.
Ah oui. Tu n'as toujours pas emménager dans ma chambre de location.
Sais-tu à quel point je me sentais mal de ne pas pouvoir te contacter ?
C'est un ordre. Emménage dans la chambre avant ce soir.
Très bien.
Oui, Kimura Shunji de la Station de Jong Ro à l'appareil.
Esther ?
Sato Hiroshi, attends.
Oui ?
Tout de suite ?
Très bien, j'arrive tout de suite.
Oh Mok Dan veut me voir...
Tu conduis.
Me faire officier...
Juste pour pouvoir garder un oeil sur moi ?
Qu'as-tu en tête ?
Tu t'es remis à me suspecter ?
Lee Kang To,
Si tu es vraiment le Masque de la Mariée,attends de voir...
Je t’enlèverai certainement ton masque.
Y a-t-il beaucoup de personnes de Kyeong Seong qui se sont inscrites ?
Bien sûr. Ceux sont toutes celles qui se sont inscrites.
Il y a 2000 personnes rien que de Kyeong Seong. 2000.
Ici... ton âge.
Vous avez travaillé dur.
Bonjour, vous avez travaillé dur.
Est-ce qu'on...
sera vraiment payé 50 ₩ chaque mois ? Vraiment ?
Bien sûr. Si tout se passe bien,cela pourrait même être plus.
50 ₩ ! 50 ₩ !
Ce sera bien ! Vous gagnerez de l'argent tout en étudiant.
Kagawa, qu'est-ce que tu fais ?
Ils nous demandent de nous retirer pour qu'ils puissent faire leur spectacle.
Nous avons besoin de nous produire pour pouvoir vivre.
Qui voudra venir dans un cirque gardé par des officiers de police ?
Vous... Combien de temps avez-vous l'intention de nous surveiller avec des gardes ?
Quel crime avons-nous commis ?
Sais-tu pour combien de personnes leur seul plaisir est le cirque ?
Dois-tu aussi enlever le cirque au gens qui ont perdu leur sourire ?
Kagawa, rentre.
Commissaire !
Retirez-vous !
Oui.
Retirez vous !
A partir de maintenant nous ne vous surveillerons plus.
Vous pouvez aller gagner votre vie confortablement.
Oh Mok Dan , est-ce qu'on peut parler ?
Arrête-les de manière à ce qu'elles n'y aillent pas.
Elles ne sont pas recrutées en tant qu'infirmières,
mais en tant que filles de joie pour les soldats.
Je comprends.
Je... te fais confiance.
A partir de maintenant, je ne mettrai plus de gardes sur toi.
Alors tu devrais, toi aussi, me donner un peu de ton coeur.
Laisse-moi partir.Ne fais pas ça.
Toi...Tu ne me caches rien, n'est-ce pas ?
S'il y a quelque chose que tu me caches...
je le découvrirai certainement.
Et je le détruirai quoique ce soit.
Officier Sato.
Suis-moi.
Sous-titré par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Kang To, je...
J'attraperai sans aucun doute le Masque de la Mariée qui a tué mon frère.
Mais ensuite tu...
Pourquoi ne cherches-tu pas ceux qui ont tué ta mère et ton frère ?
Si c'était moi, je me serais d'abord concentré la dessus.
Oh c'est vrai ! Tu m'as dit...
Les bâtards qui ont tué ta famille et qui ont essayé de te tuer...
Tu ne pourras pas mourir si tu les laisses seul.
Mais tu ne cherches même pas ces bâtards qui ont tué ta mère et ton frère ?
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu sais qui a tué ma mère et mon frère, n'est-ce pas ?
Dis-le !
Si je le savais, je te le dirais tout de suite.
Tu penses vraiment que je serais comme ça ?
Je suis désolé d'avoir touché un point aussi douloureux.
Allons-y.
Kimura Shunji,
Sais-tu déjà que c'est ton frère qui a tué ma mère ?
Très bien, essayons ça.
Ce Sato Hiroshi...
Kinpei s'en souvient encore.
Il y a 5 ans à Myeong Wol Gwan, ce bâtard...
C'est cette personne de la péninsule qui a sauvé ta vie, n'est-ce pas ?
Cette destinée...
Je ne l'ai pas présenté à cause de ça, Père.
Tu dois t'occuper des filles de joie
envoyées de Kyeong Seong.
Je comprends.
Je les transporterai sans problème.
À mon avis,
c'est une très bonne opportunité pour que votre école soit accréditée.
N'est-ce pas, Comte ?
Si l'école des femmes de Joseon prend l'initiative
d'envoyer des étudiantes pour devenir infirmières,
je pense que l'école sera facilement accréditée.
Alors combien devrions-nous en envoyer ?
Serieusement, Principal...
Le plus possible.
Je comprends, Comtesse.
Si je dis à ces étudiantes qui sont bientôt diplômées qu'il y a une chance d'étudier...
Il y aura probablement plus de volontaires que nécessaire.
Omo ! C'est une très bonne idée ! Chéri... Chéri...
Puisque vous êtes si loyaux,
nos troupes seront définitivement victorieuses.
Comte,
sur ce, et si nous portions un toast ?
A la victoire de nos troupes ! Santé !
Santé !
Grand-mère, je vais travailler en tant qu'infirmière.
Une infirmière ?Qu'est-ce qu'elle fait ?
Pendant la journée, je soignerai les soldats blessés et la nuit j'étudierai.
Vu que j'étudierai dans un pays étranger, je serai une étudiante internationale !
Je gagne de l'argent, dois-tu vraiment partir ?
Ne t'inquiète pas, grand-mère.
Notre principal à dis qu'il n'envoyait que les étudiantes qui sont bonnes en cours.
Je vais bien travailler et bien étudier comme ça je pourrais devenir docteur.
Comme ça je pourrai vivre heureuse avec toi pendant longtemps.
Aigoo... Mon enfant...
Commissaire vous êtes là.
C'est ma petite-fille.
Salue-le.
Commissaire... C'est...
L'école de ma petite-fille...
l'a choisi pour étudier et devenir infirmière, est-ce que ça ira de l'envoyer là-bas ?
Ne vous inquiètez pas et envoyez-la là-bas.
Merci.
Merci, Commissaire.
Aigoo.
Bo Young et Soo Ah, êtes-vous prêtes ?
D'abord, il faut que vous quittiez Kyeong Seong le plus vite possible.
Chef, allons-y.
Je suis désolée.
Prenez soin vous.
Où pensez-vous partir ?
Hwang Bo Young et Yoon Soo Ah, vous avez promis d'être des infirmières !
Une promesse faite alors qu'elles ont été trompées est invalide.
Agir comme ça alors qu'elles ont clairement dit qu'elles n'iraient pas...
N'est-ce pas un enlèvement ?
Cette garce...
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous de les trainer dehors.
Oui !
Bo Young... Non...
Emmenez-la elle aussi !
Oui !
- Viens ici ! - Reste tranquille !
Viens ici !
Allez-y, sal*pe !
Si ce n'était pas pour le Commissaire,tu serais déjà morte !
Sois prudente !
Ne t'inquiète pas, grand-mère.
Reste en bonne santé.
Je t'écrirai.
Soon Yi !
Non, grand-mère.
Il suffit de l'accepter.
Achète-toi quelque chose de délicieux.
Je pars.
Conduis !
Soon Yi, sois prudente et reviens vite !
Sois prudente et reviens vite !
Ils arrivent, ils sont là. Ils arrivent.
Ils sont arrivés !
Va vérifier.
Oui.
Jolies filles, bonjour !
Vous avez de jolis visages !
Laissez-moi vérifier que tout le monde est là.
Oh Mal Soon.
Ici.
Oui.
Shim Soon Yi !
Ici.
Tu es mignonne !
Le Masque de la Mariée !
Vraiment...
Le Masque de la Mariée, vraiment...!
Hé ! Bouge !
Le Masque de la Mariée !
Nous n'allons pas être des infirmières, mais" des femmes de réconfort". Nous devons nous échapper.
Laisse-moi, bâtard.
Tu veux mourir ?
S'il te plaît...
Ne me fais pas regretter.
De t'avoir sauvé la vie.
L'épisode 21 sera diffusé mercredi prochain à 21h55 (Heure de Corée)
Sous-titres apportés par l'équipe the Bridal Mask@Viki.